Alih Bahasa Bugis (Lagu Klasik)

 
JUDUL LAGU : ININNAWA SABBARA 
PENCIPTA : NN 

Pada sebuah notes salah satu teman di Facebook lagu klasik ini saya coba terjemahkan. Sudah lama memang, namun saya selalu terkenang dan sangat berkesan. Maka perkenankanlah saya membaginya kembali untuk Anda.

Ininnawa Sabbarae,
Ininnawa Sabbarae
Lolongeng Gare Deceng,
Alla Tosabbara’ ede
Alla Tosabbara’ ede

Duhai hati yang diliputi kesabaran
Duhai hati yang diliputi kesabaran
Kelak kan mendapat berkah
Untuk mereka yang bersabar
Mereka yang bersabar

Pitutaunna’ Sabbara
Pitutaunna’ Sabbara
Tengnginakkullolongen
Alla Riasengnge Deceng
Alla Riasengnge Deceng

Tujuh tahun kubersabar
Tujuh tahun kubersabar
Tak kunjung jua kudapati
Oh… apa yang disebut kemulian
Oh… apa yang disebut kemulian

Sabbara’ko Musukkuru
Sabbara’ko Musukkuru
Mugalung tokalolang
Alla Muallongi Longi
Alla Muallongi Longi

Bersabar dan bersyukurlah
Bersabar dan bersyukurlah
Berikhtiar di segala pintu rejeki
Bahagia sentosa akhirnya
Bahagia sentosa akhirnya

Mallongilongio Matti
Mallongilongio Matti
Aja’ Mutakkalupa
Alla Ri Puang Seuwwa’e
Alla Ri Puang Seuwwa’e

Kelak engkau bahagaia sentosa
Kelak engkau bahagaia sentosa
Janganlah lupa
Pada Tuhan Yang Maha Kuasa
Pada Tuhan Yang Maha Kuasa

Sabbara’ko Mumapata
Sabbara’ko Mumapata
Muattunrungtunru Toto
Alla Sappai Deceng’nge
Alla Sappai Deceng’nge

Sabar dan tegarlah engkau
Sabar dan tegarlah engkau
Jalani Qada dan Qadarmu
Mencari pahala dunia akhirat
Mencari pahala dunia akhirat

Deceng Enre ko Ri Bola
Deceng Enre ko Ri Bola
Tejjali’ Tettappere
Alla Banna Mase Mase
Alla Banna Mase Mase

Duhai suka cita, mari-marilah kemari
Mari-marilah kemari, duhai suka cita
Di rumahku yang bersahaja
Dengan hati yang lapang
Dengan hati yang lapang

=====
Photo : Koleksi Bustan Basir Maras, dari pementasan JAWA-MANDARJangan lupa baca ikhwal Budaya BUGIS lainnya di www.suryadinlaoddang.com